Ayuntamiento de Viana

Espectáculo en euskera

[EUS]
Antzerkia eta sustraiko musika dira ikuskizun honen bi ardatzak.
Mugaz gaindiko proiektua da, eta musika tradizionaleko elementuak, txalaparta erdigune, beste musika-tresna batzuekin uztartzen ditu: biolina, biolontxeloa, gitarra eta ahotsak. Mugan gertatzen diren istorioak zutabe hartuta, ahozko transmisioan oinarritutako ondare immaterialaren parte diren esperientziak berreskuratu, balioetsi eta zabaldu nahi ditu.
Sinopsia
Bi begirada, bi istorio eta leku bera, Ibardingo muga.
Lehenengo begirada Maria artzainarena da; borda batean bizi da, Ibardin gainean, bertan ditu ardiak. Bere kontakizunek gertakari politikoei dagokienez urte nahasiak islatzen dituzten bizipenak kontatzen dituzte: Gerra Zibila, gerraostea, II. Mundu Gerra.
Bigarren begirada Kontxi alabarena da, zeinak borda benta batean bihurtuko duen. Bere bizipenek gaur egun mugan gertatzen diren arazoak jorratzen dituzte: migrazioa eta mugaren inguruan bizi diren biztanleen egunerokotasunari eragiten dioten erabaki politikoak.

[CAS]
Teatro y música de raíz, son los 2 ejes de este espectáculo.
Proyecto transfronterizo que fusiona diferentes elementos de la música tradicional, como la txalaparta, con otro tipo de instrumentos, así como violín, violonchelo, guitarra, y voces, teniendo como hilo conductor historias que ocurren en la muga, que pretenden recuperar, poner en valor y difundir experiencias que forman parte del patrimonio inmaterial basado en la transmisión oral
Sinopsis
Dos miradas, dos historias y un mismo lugar, la muga de Ibardin.
La primera mirada, corresponde a la de María, pastora de profesión, vive en una borda en el alto de Ibardín, donde resguarda sus ovejas. Sus relatos narran vivencias que reflejan años convulsos en cuanto a acontecimientos políticos se refiere: Guerra Civil, postguerra, II Guerra Mundial.
La segunda mirada, corresponde a la de su hija Kontxi, quien trasformará la borda en una venta. Sus vivencias abordan las problemáticas que acontecen actualmente en la muga: migración y las decisiones políticas sobre un espacio fronterizo, que afectan el día a día de sus habitantes.